Мне ещё чем нравится ГОблин, так это тем, что кода он переводит, даже в прикольный перевод смысл остаётяс не тронутым!!:scout:

Вообщето это так и было задумано. Чтобы было и смешно и со смыслом.

Все кто тут охаивает переводы гоблина приглашаються на 2.4 для забирания и просмотра "художественного фильма Мертвец" :)
И вообще сам по себе фильм хороший, не то что всякие аццтойные элоуны ин зе дарк.

А че за фильмец? Тоже с гоблином? Или как тебя понимать?

с переводом гоблина. Тот самый мертвец отрывок из которого показывал он в своем интервью для сравнения нормального и аццтойного переводов.

Я этот коментарий в началле Стар-варса видел

А я и забыл :)) я это интервью тоже смотрел.

Тяну.
Вроде и сам фильм на уровне. Джонни Депп.
Вот как оценил его Экслер: "Я не буду ставить оценки этому фильму. Он выше всяких оценок."

Отож :) Не европа конечно, но все же и совсем не голливуд :)

Все это разновидность бизнеса. Как раз та его разновидность, которая делает большие деньги на дурном вкусе. Один раз посмотреть фильм в гоблинском переводе было весело, а потом стало грустно. Потому, что в наше время все, кому ни лень, впаривают пиплам всякое барахло, а наш пипл все схавает (извините за жаргон). Можно было посмеяться, если бы на Украине или в России были бы свои фильмы равные тем шедеврам, которые Гоблин переозвучил. А так это все выглядит как желание опошлить то хорошее, что у нас сделать не могут.

Такие пасажиры как Гоблин это новое и прикольное значит будет жить

Боже какой пессимизм. Так чтож теперь повеситься от того, что у нас нет нормальных фильмов? Хоть переводами порадуемся. А создание фильмов не разновидность бизнеса?
Кстати у него есть не только "смешные" переводы, но и "правильные". Это как? Пусть лучше будут корявые, а Гоблин маст дай?

Терминатор 2,3 ,Ледниковый периуд переводил не гоблинЮа другой тип(кстати он мне больше нравится)А у гоблина мне понравился Властелин колец 3.Просто он там Юща обкакал как только мог!да и вобще в тему вписал апельсиновую революцию ,как раз самый разгар был!

Терминатор фильм классный!особена 2 часть!я так уссыкался!я тебе говорю посмотри !перевод очень качественный!лучше чем у гоблина!а 3 мож несмотреть!

Терма 2 лучче в оригинале смотреть. Ето единственный из боевиков который мне действительно нравится. Единственыые картины со смешным переводом которые следует смотреть ето 1 и 2 властилины каблучек, 3-я часть в себе содержит токо 2 или 3 смешных момента. Неплох еще и Тупиковый Период, но он не смешнее оригинала.

Тупиковый период никакого отношения не имеет к Гоблину. Совсем. Даже не студия Божья искра это.

А мне Терминаторы и 2 и 3 видятся фигней разрекламированной. Как и Матрица. Вот 1 Терминатор был как-то с душой.

Я в общем говорю, об смяшных переводах.

Не первый ето ужастик, просто там киборга и его возможности представили в более реальном виде чем енто делали в более раних фильмах, и многих более поздних. На 2 ненаежай, лучче назови боевик получче(дай мне повод критикой заняться;))

Я помню себя студентом. Я с полной кошелкой надежд и барышней в запасе пошел на енто кыно. И что? Мне не понравилось, барышне тож..Аблом однако