[fingerpicker]

Собсно тема для изучающих или уже свободно/несвободно владеющих аглицким языком. Обсуждать тут можно всё, что касается его изучения. Как запоминать слова, грамматику, и т.п. Тем, кто уже выучил английский, соответственно вопрос - как именно вы его учили и как, по вашему мнению, его учить легче и лучше всего.
Я сам довольно активно изучаю этот язык, и у меня часто возникают разные вопросы по переводу конкретных слов, фраз и предложений. А помочь с переводом совершенно некому. Вот для таких страждущих эта ветка теперь имеется.
И вопрос на засыпку: у кого есть фильмы без перевода, но с русскими субтитрами?

есть книга в оригинале : Трое в лодке не считая собаки. J.K. Jerome Впринципе, могу дать почитать. По ней когда-то очень много выучил методом банального перевода текста.

[fingerpicker]

Банально, но эффективно. Я сейчас так и делаю. В смысле читаю и перевожу. Только не Джерома, а Марка Твена (он кстати очень нелегко идёт - у него в предложениях по 5 оборотов и по сотне слов в каждом). Только, ИМХО, стоит ещё и выписывать незнакомые слова и тупо их заучивать. Это конечно занимает ну очень много времени, и чтение больше напоминает урок английского языка, но ведь выучить этот самый язык и есть конечная цель. Если не выписывать слова, они запомнятся только с надцатого раза, когда ты их встретил в тексте. И каждый раз нужно будет лезть в словарь. А так - в бумажку со словами.
Почему стоит именно читать книги, а не просто выбирать слова для заучивания из словаря? Просто слова намного легче учатся в контексте.
И ещё одно - текст желательно именно переводить. То есть не просто читать и понимать о чём там речь, а именно мысленно проговаривать русский перевод. А то часто бывает такое, что вроде бы и точно понимаешь смысл фразы, а по-русски сказать не можешь. В этом случае не нужно ленится, а лезть в словарь, даже за самыми вроде бы знакомыми словами - они могут иметь кучу значений. Причём, чем легче слово, тем больше значений оно имеет.К примеру слово why, которое ещё со школы я переводил как "почему" имеет ещё значение "ну", если стоит в начале предложения и выделяется запятой как вводное слово.
А книги в оригинале найти не проблема. Они есть в "Букве", что на Суворова. В "Оде" на И. кулика я тоже видел. Хэммингуэй, Марк Твен, Р.Л. Стивенсон. Вобщем много всего - лишь бы желание было и терпение.

[Vini]

Сообщение от fingerpicker

Собсно тема для изучающих или уже свободно/несвободно владеющих аглицким языком. Обсуждать тут можно всё, что касается его изучения. Как запоминать слова, грамматику, и т.п. Тем, кто уже выучил английский, соответственно вопрос - как именно вы его учили и как, по вашему мнению, его учить легче и лучше всего.
Я сам довольно активно изучаю этот язык, и у меня часто возникают разные вопросы по переводу конкретных слов, фраз и предложений. А помочь с переводом совершенно некому. Вот для таких страждущих эта ветка теперь имеется.
И вопрос на засыпку: у кого есть фильмы без перевода, но с русскими субтитрами?

есть "Голый пистолет 33 1/2" и еще один или два фильма из этой оперы ,только мне они как то мало пособляют,в основном грамматика и изучение фраз-слов и т.п.
Из общения с людьми :
-запоминать лучше ,если слова писать на листиках и расклеивать их на предметах (дверь,кран ,звонок,часы есьно на английском)
-переписывать изученные слова в личный дикшинари и заучивать по мере поступления
-вести словарь по темам,по начальным буквам и т.п.

п.с. если не заешь перевода или интерпретации (адаптированного перевода),поинтересуйся у репетитора (если таковой есть).
огромное значение имеет англоязычная среда и реальное общение с носителем (это уже имхо )

[fingerpicker]

Где ж я в Херсоне найду англоязычную среду? Разве что по инету со знакомыми из-за бугра разговаривать. Но это уже не то. Понятно, что среди людей, говорящих по-английски язык учится быстро и легко. Но я говорю именно об изучении языка на дому, самостоятельно, без всяких репетиторов, которых я лично себе позволить не могу. Для этого тема и создавалась.

ЗЫ Ворона я уже скачал, Голый Пистолет не надо. Мне б такой фильм, который я очень хорошо знаю... Храброе Сердце, Патриот, Зелёную Милю, Эффект Бабочки.

Сообщение от fingerpicker

Где ж я в Херсоне найду англоязычную среду? Разве что по инету со знакомыми из-за бугра разговаривать. Но это уже не то. Понятно, что среди людей, говорящих по-английски язык учится быстро и легко. Но я говорю именно об изучении языка на дому, самостоятельно, без всяких репетиторов, которых я лично себе позволить не могу. Для этого тема и создавалась.

ЗЫ Ворона я уже скачал, Голый Пистолет не надо. Мне б такой фильм, который я очень хорошо знаю... Храброе Сердце, Патриот, Зелёную Милю, Эффект Бабочки.

Просто найди таких как ты и учить станет весело и интересно.
Самому учить еще и без репетитора - очень сложно. Темболее как бы ты не читал и не переводил а произношение оттачиваеться именно в общении.

[Vini]

Сообщение от fingerpicker

ЗЫ Ворона я уже скачал, Голый Пистолет не надо. Мне б такой фильм, который я очень хорошо знаю... Храброе Сердце, Патриот, Зелёную Милю, Эффект Бабочки.

ну это сродни королю на именинах,ты просил я предложил,теперь не подходит нужно то,что тебе хорошо известно.Ты можешь этот фильм найти с русским переводом на ...2.70 и т.п. Если уже не нуна ,зачем .... морочишь ?

[quote=fingerpicker]Где ж я в Херсоне найду англоязычную среду? Разве что по инету со знакомыми из-за бугра разговаривать. Но это уже не то. Понятно, что среди людей, говорящих по-английски язык учится быстро и легко


До конца еще не дочитал, так что может кого дублирую. В Херсоне в прошлом году были как минимум 3 волонтера, т.е. на халяву разговорный. Если интересно, могу подробнее

[fingerpicker]

Ну, с произношением проблем у меня лично нет. Очень уж много слушаю англоязычной музыки. Тем более, я говорю не об изучении языка с нуля, так как учил его ещё с первого класса школы. Даже выпускной экзамен выбрал именно английский язык, а не, как многие, историю. По сути у меня вся проблема только в запоминании новых слов и речевых оборотов, использующихся именно в разговорном языке.

[Vini]

Сообщение от fingerpicker

Ну, с произношением проблем у меня лично нет. Очень уж много слушаю англоязычной музыки. .

я вот предлагал учителю языка послушать песню на английском и попросил перевести фразу (кот. показалась мне неразборчивой) так она тоже не смогла точно определить перевод, назвав несколько возможных вариантов этой строки с подходящим смыслом.
Конечно если в песне что-то не ясно, то самому очень сложно разобрать эту байду,там ведь некоторые правила грамматики могут вообще трактоваться очень свободно (вставляются разговорные обороты и т.п) а как же тогда качество языка ?оно ведь хромать будет. Думаю еще какие-нить курсы можно посилить (самостоятельно,ты ж говоришь база присутствует),(например Интерпрайз- несложный или Степ-бай-степ,Хэдвэй-посложнее и в таком духе).
Всетаки предпочитаю изучать вражеский язык покурсово (есть хоть такое слово в русском-то ? ).

[fingerpicker]

Сообщение от Vini

Думаю еще какие-нить курсы можно посилить (самостоятельно,ты ж говоришь база присутствует),(например Интерпрайз- несложный или Степ-бай-степ,Хэдвэй-посложнее и в таком духе).

Мой младший брат (11 лет) выписывал English это просто. Но это, по сути, только сборник очень несложных текстов в перемешку с теорией, которая есть в любом школьном учебнике.
Курсы... а что они хоть из себя представляют? Это просто литература, или там занятия какие-то с репетитором?

[NikaFernanda]

Сообщение от fingerpicker

Ну, с произношением проблем у меня лично нет. Очень уж много слушаю англоязычной музыки. Тем более, я говорю не об изучении языка с нуля, так как учил его ещё с первого класса школы. Даже выпускной экзамен выбрал именно английский язык, а не, как многие, историю. По сути у меня вся проблема только в запоминании новых слов и речевых оборотов, использующихся именно в разговорном языке.

Фингер, если тебя интересуют именно какие-то разговорные выражения ,то в них очень часто используються так называетмые фразовые глаголы. У меня есть небольшая книжечка, которая содержит вроде бы как тескты на программные темы, но написанные они не особо просто. Сакми текстики очень которенькие, это е худажоественные тексты, но переводить там приходилось мне раньше чуть ли не через слово. если хочешь, то без проблем могу тебе ее дать. Еще, если хочешь ,то могла бы посоветовать тебе почитать Джеймса Джойса в оригинале. Скажу сразу, читать его очень тяжело. Така как это писатель-модернист, он льзует прием "потока сознания" и поэтому в сложных предложениях, передающих мысли героя или монологи отсутствуют знаки препинания(запятые). Читать сложно, и книга (роман "Улисс") очень немаленькая. Но если заинтересован, то могу тебе пробить ее. Кстати в книге очень интересная лексика присутствует. если интересуе более детально, что за автор и что за роман ,обращайся.

[Painkiller]

Сообщение от NikaFernanda;

164877могла бы посоветовать тебе почитать Джеймса Джойса в оригинале. Скажу сразу, читать его очень тяжело...

Да уж, иногда как отчибучит очередной пост в каком нибудь топе, хоть стой хоть падай)). Но вообще, ниче, нормально пишет в основном .

[NikaFernanda]

Сообщение от Painkiller

Да уж, иногда как отчибучит очередной пост в каком нибудь топе, хоть стой хоть падай)). Но вообще, ниче, нормально пишет в основном .

Что тебе собственно говоря Пейн не нравится? ты читал Джойса в оригинале? нет? тогда попробуй.. потом и поговорим)))

[Ноэль]

Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.

[wouldnt_even]

Сообщение от Ноэль

Beware of the false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves.

yeah, but seems that was ol' good fella Zigmund Freud who used to say "but sometimes a banana is just a banana"... (pardon my bad german though)

[Ноэль]

Mum's favourite phrases


What time do you call this?
Tidy your room!
It costs how much?
You are not going out in that!Is that a skirt or a belt?!
I just want 5 minutes peace!
I lovе you,now go to sleep!

[fingerpicker]

Да я просто не люблю Голый пистолет. Вот и всё. В любом случае большое спасибо за предложение. Меня интересуют не только те фильмы, что я перечислил. Но, если у кого-то есть именно они, то это воообще будет замечательно.

[tosser]

Сообщение от fingerpicker

Собсно тема для изучающих или уже свободно/несвободно владеющих аглицким языком. Обсуждать тут можно всё, что касается его изучения. Как запоминать слова, грамматику, и т.п. Тем, кто уже выучил английский, соответственно вопрос - как именно вы его учили и как, по вашему мнению, его учить легче и лучше всего.
Я сам довольно активно изучаю этот язык, и у меня часто возникают разные вопросы по переводу конкретных слов, фраз и предложений. А помочь с переводом совершенно некому. Вот для таких страждущих эта ветка теперь имеется.
И вопрос на засыпку: у кого есть фильмы без перевода, но с русскими субтитрами?

Слова то фигня. Главное грамматику выучить всю и фразеологизмы - остальное само приложиться без труда.

[Vini]

Сообщение от tosser

Слова то фигня. Главное грамматику выучить всю и фразеологизмы - остальное само приложиться без труда.

золотые сова. вот давеча обратил внимание на неправильность названия данной ветки со стороны грамматики. для выражения вопросительности необходимо было вспомогательное слово Do вынести вперед ,потом (по правилам грамматики) ставится подлежащее (в данном случае you (можно и we,смотря к кому вопрос) , иначе Does и he,she или it(хотя это уже не то,it-как правило выражат персонаж неодушевленный)) ну а потом все то,что осталось speak English.
Итого:
-Do you(we) speak English ? или
-Does he (she,it) speak English ?

п.с. написано без всяких "задних мыслей" и поподвыподвертов ,просто уточнил.