[Volodya]

Ага. А у нас есть "русский" украинский. А я говорю и пишу на особом диалекте украинского. С этой точки зрения. На русском диалекте древнеславянского. На котором вся Киевская русь говорила. Я как-то не читал о том, чтоб киевские князья в Новгород с толмачами ездили.