Продолжим знакомство?)) ...возьмем песню
"I’m not your stepping stone" американской группы
Monkees. Эта песня о женщинах, которые пытаются ни в чем не уступать мужчинам и часто задирают нос. Итак, Monkees песня
"I’m not your stepping stone" :
"Ты бьешься за свою карьеру и статус, используя фокусы, которые опробовала на мне. Ты листаешь все эти модные журналы, а твоя одежда вызывает беспорядки везде, где бы ты ни появлялась. Когда мы познакомились, у тебя не было даже пары приличных туфель, а теперь ты разгуливаешь, словно уже попала на первые страницы желтых газет. Ты тщательно отбираешь тех, с кем стоит дружить, а с кем не стоит. Но моего имени никогда не будет в твоей записной книжке"
И вот появляется фраза, которая будет полезна тем, кто, как и наши герои Monkees, с содроганием вспоминает о феминистках и эмансипации:
"Тебе никогда не удастся загнать меня под каблук". По-английски это звучит так:
"I’m not your stepping stone". 