[Vini]

Сообщение от fingerpicker

Спасиб. Вот ещё заковыка:
"What might honestly consider a shining success was likely to strike me in a different light"
В принципе, смысл мне понятен, но толково перевести это предложение я не могу, особенно конец.

концовку я бы перевел примерно как (to strike me in a different light) -осветил меня с иной стороны (показал меня в другом свете) .