|
Крылатые выражения из Фильмов -
16.01.2009, 13:52
Хэх я давно уже наблюдаю за украинским переводом и чем дальше тем смешнее особенно если совсем недавно смотрел с русской озвучкой ). в этой темке хотелось бы услышать прикольные моменты при переводе с известных фильмов и реклам ( пример ) :
***Звёздные войны эпизод 2 :
- "Ну що наймемо ціх?"
-"Мені не потрібні ці двоє насильніки у подорожі!!!"(Оби ван®).
***Реклама какой-то ...противопростудной фигни: "Ви досі в незмозі побороти нежіть?"
Один грузинский народный пословица: "За Свой РОТ в ответе Хвост !
Последний раз редактировалось KOLONIST, 16.01.2009 в 14:04.
|