[Volodya]

Да. Мой родной язык - русский. Именно родной. Я родился в украине, но говорить начал на русском. Оба моих родителя говорили на русском. Бабушки-дедушки жили на Урале и в Крыму, но говорили на русском. Да, я своббодно владею украинским языком. Точнее, владею им в достаточной мере, что понять любого украиноговорящего, и есть у меня гнусное подозрение, что украинской литературы я прочитал существенно больше (как чистой украинской, так и переводы на украинский), чем большинство так называемых украиноговрящих.

ЗЫ: Я офигел, когда полез искать перевод слова "давеча" по е-нету. Он-лайн словари НЕ знают ни слова "давеча" ни слова "наразі"... А ведь слово распространенное в русском языке...

Вот так вот...