[Roden]

Сообщение от Born

"блаженные" в Синодальном (не современном русском переводе, который мы до сих пор читаем, к сожалению) означает - "Счастливые".
"Нищие духом" - люди, уважающие Бога и не превозносящие себя перед Ним. Т.е. по русски это будет звучать так - "Счастливы люди, не превозносящие себя перед Богом".

Хехе. Очень удобно. На словах не превозноси себя и можно хапать лаве. Чем многие священнослужители (знаю личные примеры) с успехом и занимаются. Товарищи верующие, не тормозите - сдавайте деньги на борьбу с диаволом. А то не все еще виллы с автомобилями последней марки купили.