Цитата:
Сообщение от wouldnt_even
можно попросить Вас перевести следующую фразу на украинский язык: "девушка, разрешите за Вами поухаживать?"?
|
Согласись "ухаживать" не звучит... Ухаживают за комнатными растениями, домашними животными, крупным рогатым скотом... В украинском языке существует множество других метафорных приемов, чтоб положить начало общения с девушкой: "Красуне, ти не проти, якщо я приділятиму всю свою увагу сьогодні лише тобі?" Как по мне, намного лучше...
З.Ы. Сейчас нас за флуд погонят отсюда, давай о романтике
