Инетовая аська втихаря сменила уже целую кучу версий поддерживаемых протоколов. Сейчас последний - v8 (Oscar). Но сервер корпоративной аськи (правда я не знаю точно, какой юзает Норма) поддерживает далеко не все протоколы. Когда я этим занимался, поддерживался третий (это собственно тот, с которым работает текущий клиент, показанный на скриншотах), пятый (это ICQ 99b) и в зачаточном состоянии был протокол 7 (ICQ 2000). То есть можно было спокойно использовать эти клиенты, но есть несколько тонкостей. Первая тонкость - аська не принимает номера, менее пяти или шести знаков. Лечится патчем. Две аськи не запускаются одновременно. Лечится патчем ;)
То есть в принципе можно скачать аьку, поискать патч (сразу скажу - у меня нет, занимался этим давно) и юзать.
Я для себя уже решил - миранда. Рулит во всю. http://www.miranda-im.org/